Cyclebetes Pacific Splash !!! Le grand saut dans l'Océan Pacifique

Cyclebetes Team reach the Pacific !!! La grande arrivée à Victoria !!!

We dit it !!! Nous avons réussi !!!

We did it, after 23 days on the road from Halifax to Victoria, the Cyclebetes tandem team reached the Pacific Ocean in Victoria on September 13 raising almost 500,000$ for JDRF to fund the reasearch for a cure for type 1 diabetes. It was an amazing moment and mummy and I were so happy to be part of the finish. We met with the Cyclebetes team in Vancouver and cycled on our tandem to Stanley Park on Saturday. Then we went on the ferry to Nanaimo, we slept in our minivan and we work up early to hit the road for the last part of this amazing journey on Sunday morning. We cycled 2 sections on our tandem between Nanaimo and Victoria, it was fast, everyone was pumped. We got to ride with Kyle and Taylor Balagno who are at the origin of Cyclebetes (Kyle is the father who made the promise to his daughter Taylor who has type 1). They are really nice people, I wanted to ride next to Taylor all the way to Victoria. We got to see Willie, Chris, Meg, Kim and the rest of the Cyclebetes gang from our Quebec Provincial team again which was so nice. I will never ever forget being part of this event with my family. I feel like I was part of something very big. I told my class that it was a little bit like Terry Fox who tried to run across the country to cure Cancer. I am like a little...Liam Fox.

Nous avons réussi, après 23 jours de Halifax à Victoria, le grand relais Cyclebetes à vélo tandem est arrivé à l'océan Pacifique le 113 september et maman et moi étions là avec eux. Nous sommes allées les rejoindre samedi à Vanccouver et nous avons pédaler sur notre tandem jusqu'à Stanley Park. Puis nous sommes allés en traversier à Nanaimo, camper dans notre minivan et nous sommes levés tôt dimanche pour faire la dernière section du grand relais avec l'équipe. Nous avons pédler 2 sections, très vite, tout le monde étaient si excités d'arriver. J'ai rencontré Taylor et son père qui sont à l'origine de ce grand relais Cyclebetes. Ils sont vraiment gentil et je voulais toujours pédaler sur notre tandem à côté d'eux jusqu'au fil d'arrivée. C'était vraiment le fun de revoir les gens que nous avions rencontré pendant notre relais à travers le Québec et d'être là pour la grande arrivée à Victoria et touher à l'océan Pacifique. Moi, je ne me suis pas seulement mouillé les pieds, j'ai plongé dans l'océan gelé pour célébrer l'arrivée, on m'a nommé le petit ours polaire. Je suis tellement content d'avoir fait ce relais à vélo pour le diabète juvénile avec ma famille, je vais m'en souvenir toute ma vie. Je me sens un peu comme Terry Fox...mais plutôt Liam Fox.

Cyclebetes Relay 2009 ....almost there !!!

After 21 days on the road, the Cyclebetes relay to cure juvenile diabetes is almost completed. The team is now in BC riding through the rockies. My mum and I will fly down on Saturday morning from Whitehorse to go and join them to cross the finish line in Victoria on Sunday. We are so excited to see our Cyclebetes friends again and to get back on our tandem bike to ride again. This was such an amazing experience and we hope many people will get a chance like us to be involved and experience it in the future. According to my mum (and I agree ;-), there is nothing better in life than meeting amazing and inspiring people like those invovled with Cyclebetes, riding a tandem bike with a loved one, doing something fun for a good cause, seeing some amazing part of the world at 25km/hr, raising money and awareness to help find a cure for a disease that affects millions of kids and families and more than anything else spending some priceless time with your child on a tandem bike training and riding while talking about birds and trees, flowers and all sorts of very important little things about life that we so often overlook in our busy lives. Cyclebetes ROCK !!!

Back to School - Retour à l'école

Sam and I went back to school on Tuesday at l'École Émile Tremblay. We were excited to see our Yukon friends again.

C'est le retour à l'école et Samuel et moi sommes arrivés 2 semaines après le début des classes à notre école Émile Tremblay. Nous étions très contents de revoir nos amis du Yukon.

CDA Diabetes Family Camp

On our way back home we stopped in Vancouver to visit with some friends Alan, Dagmar and their 2 beautiful girls. We went to the PNE with them and had a lot of fun in the rides, I went in the Pirate Ship 4 times. We then went to the Sunshine Coast to go to the Canadian Diabetes Association (CDA) Family Camp for 4 days. This is such a fun camp, we get to sail, to kayak, to fish, to swim, to do archery, high ropes, tennis and many other fun activities. It is our second year at the camp and it was nice to see some friends we had made last year. It was great to see that more kids in BC are now on the insulin pump, this is great news. Maman and I did a slideshow about our Cyclebetes adventure and some families will join us in Vancouver next weekend and in Victoria for the last part of the cross country relay. If you are around and would like to come and encourage us, we will be at Stanley Park Saturday afternoon at 2h30pm and the big finish in Oak Bay on Sunday at 2h30pm. Maman and I are flying down to be part of the last segment of the relay. I can not wait to ride on the tandem again.

Sur le chemin du retour nous sommes arrêtés à Vancouver pour visiter des amis et pour aller au camp familial de diabéte de l'Association Canadienne du Diabète. C'est un camp vraiment le fun ou toute la famille peut faire de la voile, du kayak, du tennis et plein d'autres activités pendant 4 jours. Tout le monde comprend le diabète juvénile et tout le monde partage des informations pour s'entraider. C'est notre deuxième année au camp et nous avons retrouvé des amis que nous avions rencontré l'an passé, c'est le fun de les retrouver. Maman et moi avons fait une présentation sur le relais Cyclebetes au camp et plusieurs familles viendront se joindre à nous pour la dernière partie du relais à Vancouver et Victoria cette fin de semaine. Maman et moi on reprend l'avion samedi matin pour participer à la grande arrivée du relais à destination dimanche à Victoria, j'ai très très hâte.

Old Montreal & Circuit Gilles Villeneuve

Our last day in Quebec we spent at the Old Port in Montreal. We rented some roller blades and roller bladed to the Circuit Gilles Villeneuve where the Nascar race took place a few days before. It was 8km to get there and we had to go over some bridges. It was my little brother's first time on roller blades and he was awesome. We got to roller blade very fast on the race track and pretended to be Formula 1 cars. It was so fun. We roller skated to La Ronde and could look at the big rides from very close, some of them look very scary but I would like to ride them when I am big. We took a ferry back to the Old Port and were happy to put our shoes back on at the end of the day.

Pour notre dernière journée au Québec nous sommes allés au Vieux Port de Montréal. Nous avons loués des roller blades et avons patiné jusqu'au circuit Gilles Villeneuve. C'est à 8km et nous avons du passer sur des ponts, c'était le fun. Nous avons fait du roller à toute vitesse sur le circuit Gilles Villeneuve et faisions semblant d'être des formules 1. Nous avons patiné jusqu'à la Ronde et nous avons pu examiner les gros manèges de très près. Ils sont épeurants mais quand je serai grand je veux tous les faire. Nous avons pris un traversier pour revenir au Vieux Port et j'étais content de retrouver mes souliers.